1 00:00:34,869 --> 00:00:39,122 Το παρακάτω είναι μια αληθινή ιστορία. 2 00:00:39,207 --> 00:00:45,045 Το παρουσιάζω όπως έγινε, χωρίς στολισμό. 3 00:00:50,301 --> 00:00:51,885 ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ 4 00:00:51,969 --> 00:00:54,930 ΥΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ, 5 00:00:55,014 --> 00:00:57,390 10.000 ΑΝΤΡΕΣ ΥΠΟΦΕΡΑΝ, 6 00:00:57,475 --> 00:01:00,477 ΘΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΖΙ. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,271 7.000 ΠΕΘΑΝΕ. 8 00:01:14,617 --> 00:01:19,746 ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΞΕΦΥΓΕ 9 00:01:20,206 --> 00:01:22,207 Ή 10 00:01:22,291 --> 00:01:27,128 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙ 11 00:01:28,089 --> 00:01:31,216 Βασισμένο στην αφήγηση του 12 00:01:31,717 --> 00:01:35,887 Σενάριο και Διάλογος από 13 00:01:36,722 --> 00:01:40,892 Φωτογραφία από 14 00:04:23,139 --> 00:04:25,098 Ευχαριστώ, Αξιωματικοί. 15 00:04:39,363 --> 00:04:40,864 Μείνε εδώ. 16 00:04:56,130 --> 00:04:57,964 Καταραμένο σκυλί! 17 00:04:58,048 --> 00:05:01,217 Σας απαγορεύουμε να φτιάξετε άλλη μια απόπειρα απόδρασης! 18 00:05:01,302 --> 00:05:03,261 Πάμε! 19 00:05:11,145 --> 00:05:15,773 Αυτό θα σας μάθει να μείνετε ωραία και ήσυχα για λίγες μέρες! 20 00:06:03,280 --> 00:06:05,782 μπορούσα να νιώσω με παρακολουθούσαν. 21 00:06:05,866 --> 00:06:07,700 Δεν τόλμησα να κουνήσω. 22 00:06:32,643 --> 00:06:35,603 Τίποτα σπασμένο, αλλά μάλλον δεν ήταν ωραίο θέαμα. 23 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Σκουπίστηκα όσο καλύτερα μπορούσα. 24 00:06:42,570 --> 00:06:46,281 Οι κατηγορίες εναντίον μου ήταν τόσο βαριές και τα είχα επιδεινώσει τόσο ξεκάθαρα. 25 00:06:46,365 --> 00:06:48,491 Γιατί δεν με πυροβόλησαν; 26 00:06:48,576 --> 00:06:51,578 Περιμένοντας στην αυλή, Είχα συνηθίσει την ιδέα του θανάτου. 27 00:06:51,662 --> 00:06:54,163 θα προτιμούσα άμεση εκτέλεση. 28 00:07:04,842 --> 00:07:07,510 Το χτύπημα του γείτονά μου δεν βοηθούσε. 29 00:07:08,178 --> 00:07:11,180 Έχασα ακόμη και το κουράγιο για μια στιγμή και έκλαψε. 30 00:07:14,852 --> 00:07:18,438 Κοιμήθηκα τόσο βαθιά που οι φρουροί έπρεπε να με ξυπνήσει το ξημέρωμα. 31 00:07:26,405 --> 00:07:28,072 Ξυπνώ. 32 00:07:29,408 --> 00:07:31,075 Ξυπνώ! 33 00:07:37,583 --> 00:07:40,043 Ενστικτωδώς, προσποιήθηκα να μην μπορώ να σηκωθώ 34 00:07:40,127 --> 00:07:43,296 και έκανε παράσταση τεράστια προσπάθεια μόνο για να καθίσεις. 35 00:07:54,224 --> 00:07:57,060 Χρωστάω τη ζωή μου σε αυτή την πενιχρή εξαπάτηση; 36 00:07:57,144 --> 00:07:58,811 Αυτό είναι αρκετό. 37 00:08:06,737 --> 00:08:10,323 Με χτύπησαν πίσω με πόδια και γροθιές και βρέθηκα μόνος. 38 00:08:15,954 --> 00:08:18,414 Το κελί μου ήταν μόλις εννέα πόδια επί έξι πόδια. 39 00:08:18,499 --> 00:08:20,667 Η επίπλωση ήταν υποτυπώδης. 40 00:08:20,751 --> 00:08:24,295 Στήριγμα από ξύλινο πλαίσιο το στρώμα και δύο κουβέρτες. 41 00:08:29,426 --> 00:08:33,096 Σε μια εσοχή κοντά στην πόρτα ήταν ένα κουβά. 42 00:08:33,180 --> 00:08:36,015 Τέλος, στερεώνεται στον τοίχο ήταν ένα πέτρινο ράφι. 43 00:08:38,352 --> 00:08:42,021 Κατάφερα να σκαρφαλώσω σε αυτό το ράφι να φτάσει στο παράθυρο. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,743 Στη μικρή αυλή που απλώθηκε μπροστά μου 45 00:08:55,828 --> 00:08:58,121 τρεις άνετα ντυμένοι και περπατούσαν ξυρισμένοι άνδρες 46 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 προφανώς χωρίς επίβλεψη. 47 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 Δώστε μεγάλη προσοχή. θα επιστρέψω. 48 00:09:30,028 --> 00:09:31,821 - Το όνομά σου; - Φοντέν. 49 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 Είμαι ο Terry. 50 00:09:33,323 --> 00:09:35,324 Υπάρχει τρόπος να στείλω μήνυμα; 51 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Έχω έναν τρόπο. 52 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Παρόλα αυτά, Ήξερα ότι έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός. 53 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Σύλληψη. 54 00:10:03,270 --> 00:10:05,772 Τώρα που ένας ξένος μου είχε πει «Έχω τρόπο» 55 00:10:05,856 --> 00:10:08,357 όλα είχαν αλλάξει για μένα. 56 00:10:19,578 --> 00:10:20,578 Εξω. 57 00:10:22,623 --> 00:10:24,332 Εξω! Έλα! 58 00:10:31,507 --> 00:10:33,674 Παρά τις χειροπέδες μου, Κατάφερα να πλυθώ 59 00:10:33,759 --> 00:10:35,593 και καθάρισε τις πληγές μου. 60 00:10:41,975 --> 00:10:43,643 Εξω! 61 00:10:56,240 --> 00:10:59,242 Σύντομα, κατάφερα να επικοινωνήσω με τον γείτονά μου. 62 00:10:59,326 --> 00:11:01,118 Ένας νεαρός εργάτης σε χυτήριο χαλκού, 63 00:11:01,203 --> 00:11:03,204 είχε σκοτώσει έναν Γερμανό στρατιώτη κατά τη διάρκεια ενός καβγά. 64 00:11:03,288 --> 00:11:06,123 Έπρεπε να εκτελεστεί οποιαδήποτε μέρα. Ήταν 19. 65 00:11:14,758 --> 00:11:17,051 Με το κορδόνι που μου είχαν δώσει και το μαντήλι μου, 66 00:11:17,135 --> 00:11:19,470 Έφτιαξα ένα είδος σάκου. 67 00:11:26,270 --> 00:11:28,104 Αύριο δώσε μου τα γράμματά σου. 68 00:11:56,884 --> 00:11:58,175 2 Μαΐου, αγαπητή μητέρα, Είμαι στη φυλακή... 69 00:11:58,260 --> 00:12:01,596 Για να καθησυχάσω την οικογένειά μου και να τους δώσω μια ελπίδα που δεν είχα. 70 00:12:01,680 --> 00:12:03,472 Ναι, και κυρίως για να προειδοποιήσω τους ανωτέρους μου 71 00:12:03,557 --> 00:12:05,600 ότι ο πομπός του ταχυδρομείου ήμουν υπεύθυνος 72 00:12:05,684 --> 00:12:08,394 βοηθούσε τους Γερμανούς καθώς είχαν σπάσει τον κωδικό. 73 00:12:08,478 --> 00:12:10,771 Ήμουν αποφασισμένος να διακινδυνεύσω. 74 00:12:10,856 --> 00:12:12,690 Και τι ρίσκο. 75 00:12:14,610 --> 00:12:16,444 Εμπιστεύομαι τα γράμματά μου σε έναν άγνωστο 76 00:12:16,528 --> 00:12:20,281 μπορεί να σημαίνει το τέλος για μένα καθώς και οι αποδέκτες. 77 00:12:24,745 --> 00:12:28,414 Μας έβλεπαν και στην αυλή ή διακόπτεται ανά πάσα στιγμή. 78 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 Έχετε μια καρφίτσα ασφαλείας; 79 00:12:37,466 --> 00:12:38,674 Μια καρφίτσα ασφαλείας; 80 00:12:38,759 --> 00:12:40,259 Περιμένετε. 81 00:12:42,137 --> 00:12:45,097 Πήγε προς το κτίριο που στέγαζε τις γυναίκες. 82 00:13:10,374 --> 00:13:12,458 Αυτό είναι από αυτούς. 83 00:13:23,553 --> 00:13:26,931 Στο χαρτί, γραμμένο με θηλυκό χέρι, ήταν η λέξη «κουράγιο». 84 00:13:27,599 --> 00:13:29,642 Υπήρχε και μια καρφίτσα ασφαλείας. 85 00:13:34,731 --> 00:13:36,565 Ο γείτονάς μου μου είχε μάθει τη μέθοδο. 86 00:13:36,650 --> 00:13:39,819 Αλλά δεν λειτούργησε αμέσως και δεν το πίστευα σχεδόν. 87 00:13:41,238 --> 00:13:44,532 ΠΑΤΗΣΤΕ, ΤΡΑΒΕΤΕ ΕΞΩ, ΚΛΕΡΟΤΡΥΠΑ, ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ 88 00:13:56,920 --> 00:13:59,422 Μπορούσα επιτέλους να χαλαρώσω τα άκαμπτα χέρια και τους καρπούς μου. 89 00:13:59,506 --> 00:14:02,174 Ένιωσα μια ξαφνική αίσθηση νίκης. 90 00:14:05,512 --> 00:14:07,263 Κατά ειδική εξαίρεση, 91 00:14:07,347 --> 00:14:10,307 ο επικεφαλής φρουρός επέτρεψε στον Τέρι για να δει την κόρη του ορισμένες μέρες. 92 00:14:10,392 --> 00:14:12,059 Δεν το γνώριζα παρά πολύ αργότερα. 93 00:14:12,144 --> 00:14:15,604 Δεν είχα υποψίες για τον κίνδυνο στον εαυτό του και σε αυτήν. 94 00:14:15,689 --> 00:14:19,191 Όταν επέστρεψε στο σπίτι, τα γράμματα ήταν σφραγισμένο, σφραγισμένο και πεσμένο στο κουτί. 95 00:14:20,861 --> 00:14:23,529 Τα γράμματά σου βγήκαν χθες. Θα έπρεπε να είχαν φτάσει μέχρι τώρα. 96 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Σας ευχαριστώ. 97 00:14:40,630 --> 00:14:44,133 Έκανες το καθήκον σου. Αυτό θα σας βοηθήσει να αντέξετε. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,468 Ματιά. 99 00:14:50,140 --> 00:14:51,640 Να είστε προσεκτικοί. 100 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 Λοιπόν, υπολοχαγός Φοντέιν. 101 00:15:12,162 --> 00:15:14,330 Έχετε συμβιβαστεί με την ήττα σου; 102 00:15:18,168 --> 00:15:21,837 Θα είμαι ειλικρινής. Στη θέση σου, Θα είχα πηδήξει από το αυτοκίνητο μόνος μου. 103 00:15:23,298 --> 00:15:27,051 Αλλά τώρα θα μου δώσεις τον λόγο σου ότι δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις ξανά. 104 00:15:28,053 --> 00:15:29,887 Σου δίνω τον λόγο μου. 105 00:15:31,223 --> 00:15:32,848 Ποιον κοροϊδεύαμε; 106 00:15:32,933 --> 00:15:34,767 Σίγουρα δεν με πίστευε. 107 00:15:34,851 --> 00:15:38,187 Όσο για τον εαυτό μου, ήμουν αποφασισμένος να δραπετεύσει με την πρώτη ευκαιρία. 108 00:15:48,115 --> 00:15:51,826 Ήλπιζε να δει έναν άνθρωπο που πεινά πεταχτεί στα πενιχρά αποκόμματά του; 109 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Το πρώτο μου γεύμα σε τέσσερις ημέρες. 110 00:16:07,884 --> 00:16:10,678 Οι επισκέψεις μου στο παράθυρο μεγάλωνε όλο και περισσότερο. 111 00:16:10,762 --> 00:16:13,722 Μπορούσα να δω την αυλή, τους τοίχους και την αυλή του αναρρωτηρίου. 112 00:16:13,807 --> 00:16:15,766 Ασυνείδητα προετοίμασα τον εαυτό μου. 113 00:16:28,155 --> 00:16:31,282 Ήξερα ότι έκαναν εκτελέσεις εντός του συγκροτήματος της φυλακής. 114 00:16:31,366 --> 00:16:33,367 Μια τρελή σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 115 00:16:42,419 --> 00:16:44,461 Ήταν εκεί. 116 00:16:44,546 --> 00:16:49,049 Έμεινα ξύπνιος μέχρι τη νύχτα διδάσκοντάς του την πορεία του Batallonaire που είχε ζητήσει. 117 00:16:49,134 --> 00:16:51,760 Τι σημασία έχει; Ποιος νοιάζεται; Όλα τα νεαρά παιδιά που δεν είχαν ποτέ πολλή τύχη. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,013 Ήταν η μόνη βοήθεια Θα μπορούσα να του δώσω. 119 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Την επόμενη μέρα ο επικεφαλής φρουρός ήρθε για μένα. 120 00:17:13,116 --> 00:17:14,617 Σακάκι. 121 00:17:17,454 --> 00:17:18,954 Πετσέτα. 122 00:18:23,228 --> 00:18:28,023 Είχα αφήσει οριστικά το ισόγειο. Ήμουν τώρα στο κελί 107 στον τελευταίο όροφο. 123 00:18:47,836 --> 00:18:50,045 Όλοι έξω! 124 00:18:50,130 --> 00:18:52,047 Όλοι έξω! 125 00:19:03,893 --> 00:19:06,228 Κανείς στα δεξιά μου. Το κελί ήταν άδειο. 126 00:19:06,730 --> 00:19:09,481 Στα αριστερά μου, ένας γείτονας που δεν είχε απαντήσει. 127 00:19:45,268 --> 00:19:48,604 Προσπάθησα να διαβάσω στα πρόσωπά τους τι είδους άντρες μπορεί να είναι. 128 00:19:48,688 --> 00:19:50,856 Μελέτησα και τους τοίχους. 129 00:19:56,446 --> 00:19:57,780 Μπες χθες; 130 00:19:57,864 --> 00:19:59,907 Ήμουν κάτω για 15 μέρες... 131 00:19:59,991 --> 00:20:00,949 ή 15 χρόνια! 132 00:20:01,034 --> 00:20:02,701 Το συνηθίζεις. 133 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 Ναι, σας διαβεβαιώνω. 134 00:20:07,082 --> 00:20:08,248 Το όνομα είναι Hbrard. 135 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 Όχι κουβέντα! 136 00:20:10,377 --> 00:20:12,044 Είμαι ο Φοντέιν. 137 00:20:30,730 --> 00:20:33,482 Ώρα να αδειάσουμε τα κουβάρια μας και ρίξτε λίγο νερό στα πρόσωπά μας, 138 00:20:33,566 --> 00:20:36,235 μετά πίσω στα κελιά μας για όλη την ημέρα. 139 00:21:04,180 --> 00:21:07,683 Χωρίς τίποτα να κάνουμε, χωρίς νέα και σε τρομερή μοναξιά, 140 00:21:07,767 --> 00:21:10,727 ήμασταν 100 άτυχοι περιμένοντας τη μοίρα μας. 141 00:21:10,812 --> 00:21:13,605 Δεν είχα αυταπάτες για τις δικές μου. 142 00:21:13,690 --> 00:21:15,774 Αν μπορούσα μόνο να ξεφύγω, τρέξε μακριά. 143 00:21:19,154 --> 00:21:22,448 Ήταν τύχη ή αδράνεια που μου έδωσε το πρώτο μου διάλειμμα. 144 00:21:24,117 --> 00:21:25,868 Συχνά καθόμουν απέναντι από την πόρτα μου 145 00:21:25,952 --> 00:21:28,871 χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε παρά να αφήσω το βλέμμα μου να περιπλανηθεί. 146 00:21:35,712 --> 00:21:38,213 Κατασκευάστηκε από δύο πάνελ από έξι σανίδες βελανιδιάς 147 00:21:38,298 --> 00:21:40,424 κρατιέται μέσα σε ένα πλαίσιο ίδιου πάχους. 148 00:21:40,508 --> 00:21:45,220 Στο κενό μεταξύ δύο σανίδων, Είδα ότι το ξύλο που ενώνει δεν ήταν δρυς, 149 00:21:45,305 --> 00:21:47,639 αλλά ξύλο άλλου χρώματος, οξιά ή λεύκα. 150 00:21:48,975 --> 00:21:51,602 Σίγουρα θα υπήρχε τρόπος για να χωρίσει την πόρτα. 151 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 Για να πάρεις ένα σιδερένιο κουτάλι... 152 00:22:07,535 --> 00:22:10,037 κασσίτερο ή αλουμίνιο είναι πολύ μαλακό ή πολύ εύθραυστο... 153 00:22:10,121 --> 00:22:12,623 Έπρεπε να περιμένω πολλά γεύματα. 154 00:22:37,774 --> 00:22:39,775 Από αυτό έφτιαξα ένα είδος σμίλης. 155 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 Όχι, οι σανίδες δεν ήταν ενωμένες με εγκοπές και τενόν αρθρώσεις 156 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 σκαλισμένα στην ίδια τη βελανιδιά, 157 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 αλλά με λωρίδες μαλακού ξύλου το εργαλείο μου θα μπορούσε εύκολα να αντιμετωπίσει. 158 00:23:02,465 --> 00:23:05,968 Εκτίμησα ότι θα χρειαζόταν τέσσερις ή πέντε ημέρες για να το κάνετε μέσα από μια λωρίδα 159 00:23:06,052 --> 00:23:08,720 κόβοντας ή θρυμματίζοντας το ξύλο. 160 00:23:16,145 --> 00:23:19,481 Αλλά κάθε βράδυ την ίδια ώρα, Έπρεπε να πάρω και λίγο αέρα. 161 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 Η πρόοδος ήταν αργή λόγω του φόβου μου να κάνω θόρυβο 162 00:23:42,338 --> 00:23:44,923 και η συνεχής απειλή να αιφνιδιαστεί. 163 00:23:58,980 --> 00:24:01,481 Επιπλέον, έπρεπε να κρατήσω βούρτσισμα κάτω από την πόρτα 164 00:24:01,566 --> 00:24:04,401 με λίγο άχυρο σκισμένο από τη σκούπα του κελιού. 165 00:24:32,889 --> 00:24:34,556 Φοντέιν, είσαι εκεί; 166 00:24:38,895 --> 00:24:40,562 Εσύ είσαι, Τέρυ; 167 00:24:41,314 --> 00:24:43,815 Συναντιόμαστε ξανά. Πόσο μου έλειψες. 168 00:24:44,859 --> 00:24:46,902 φεύγω. 169 00:24:46,986 --> 00:24:49,071 Σε ελευθερώνουν; 170 00:24:49,155 --> 00:24:51,114 Με παίρνουν μακριά, ο κύριος ξέρει πού. 171 00:24:54,577 --> 00:24:59,331 Πώς μπορούσε να αποφύγει την παρακολούθηση και έλα στην πόρτα μου, δεν θα το μάθω ποτέ. 172 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 Ο γείτονάς μου κάτω; 173 00:25:05,672 --> 00:25:07,297 Εκτελέστηκε προχθές. 174 00:25:07,382 --> 00:25:09,049 Αντίο. 175 00:25:13,137 --> 00:25:16,431 Η αποχώρηση του Terry και ο θάνατος ενός συντρόφου που δεν είχα δει ποτέ 176 00:25:16,516 --> 00:25:18,850 με άφησε σε στενοχώρια. 177 00:25:21,187 --> 00:25:25,065 Ωστόσο, συνέχισα τη δουλειά μου. Με εμπόδισε να σκεφτώ. 178 00:25:26,359 --> 00:25:29,528 Η πόρτα έπρεπε απλώς να ανοίξει. Δεν είχα σχέδια για μετά. 179 00:25:31,864 --> 00:25:33,657 Μια νέα άφιξη, ο πάστορας de Leyris 180 00:25:33,741 --> 00:25:36,410 θα κέρδιζε την εμπιστοσύνη μου, εκπληρώσει την ανάγκη μου για συντροφιά. 181 00:25:37,078 --> 00:25:39,788 Με συνέλαβαν χθες στον άμβωνα. Δεν υπάρχει χρόνος για να πάρετε κάτι. 182 00:25:40,540 --> 00:25:41,623 Τίποτα; 183 00:25:41,708 --> 00:25:45,335 Πάντα ήθελα χρόνο μόνος με τη Βίβλο μου κάποια μέρα, για διαλογισμό. 184 00:25:45,420 --> 00:25:47,504 Δεν έχω Βίβλο, αλλά έχω ένα μολύβι. 185 00:25:50,967 --> 00:25:52,634 Αυτό είναι τεράστιο. 186 00:25:53,302 --> 00:25:57,264 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Γράψτε, κρατήστε το μυαλό σας κοφτερό. 187 00:25:58,808 --> 00:26:00,308 κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο. 188 00:26:10,486 --> 00:26:13,196 Τρεις σανίδες πρέπει να κάνουν ένα αρκετά μεγάλο άνοιγμα. 189 00:26:42,185 --> 00:26:44,519 Απέναντί μου στο 108, κάποιος πρόσεχε, 190 00:26:44,604 --> 00:26:46,563 που έκανε τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,074 Από την άλλη πλευρά, η σιωπή του γείτονά μου με προβλημάτισε. 192 00:27:09,712 --> 00:27:12,798 Μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά. Είναι όλοι κάτω από την άλλη πλευρά. 193 00:27:16,636 --> 00:27:18,637 Φοβάσαι; 194 00:27:21,307 --> 00:27:23,809 Ήξερα ότι ήταν εκεί. Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 195 00:27:49,752 --> 00:27:52,796 Ο γείτονάς μου με ανησύχησε τόσο πολύ Δεν τολμούσα πια να αγγίξω την πόρτα μου. 196 00:27:53,714 --> 00:27:57,551 Συμβιβάστηκα στο να βουλώνω τις τρύπες με χαρτί μαύρισα στο έδαφος. 197 00:29:02,825 --> 00:29:05,327 Μας έριξε ένα βλέμμα σαστισμένο. 198 00:29:06,162 --> 00:29:09,331 Και εκείνο το βράδυ στο παράθυρο, η Μπλάνσε... αυτό ήταν το όνομά του... 199 00:29:12,585 --> 00:29:15,086 Για μερικά δολάρια, κύριε Μπλάνσε; Σου ανήκαν; 200 00:29:15,171 --> 00:29:17,672 Όχι, σε μια Εβραία. Δεν την είχα ξαναδεί. 201 00:29:17,757 --> 00:29:20,216 Μου τα έδωσε την ημέρα που συνελήφθη. 202 00:29:20,301 --> 00:29:21,801 Και πώς το έμαθαν; 203 00:29:21,886 --> 00:29:24,054 Από ένα γράμμα σε μια σακούλα με μπουγάδα. 204 00:29:24,138 --> 00:29:25,889 Θα σε ελευθερώσουν. 205 00:29:25,973 --> 00:29:26,556 Όχι. 206 00:29:27,224 --> 00:29:30,226 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τίποτα. 207 00:29:30,311 --> 00:29:32,145 Πάντα υπάρχει κάτι. 208 00:29:32,229 --> 00:29:36,900 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, σταμάτα να σκαλίζεις. Θα τιμωρηθείς όλος ο όροφος. 209 00:30:02,426 --> 00:30:05,470 Μετά από τρεις εβδομάδες προσπάθειας κάνοντας όσο το δυνατόν λιγότερο θόρυβο, 210 00:30:05,554 --> 00:30:08,640 Είχα καταφέρει να χωρίσω τρεις σανίδες κατά μήκος των πλευρών. 211 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 Όμως κρατήθηκαν στο κάδρο στο πάνω και στο κάτω μέρος 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,771 από αρθρώσεις που κάμπτονται το χερούλι του κουταλιού μου. 213 00:30:41,924 --> 00:30:46,261 Για να χωρίσετε την άκρη του πλαισίου, Πρέπει να βρω ένα άλλο κουτάλι. 214 00:30:46,345 --> 00:30:48,680 Μόνο τότε θα είχα αρκετή μόχλευση. 215 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 Η Βίβλος. 216 00:30:56,689 --> 00:30:58,064 Είμαι τυχερός. 217 00:30:58,149 --> 00:30:58,982 Ένα θαύμα! 218 00:31:00,317 --> 00:31:01,776 Όλα έχουν αλλάξει από χθες. 219 00:31:01,861 --> 00:31:04,195 Ησυχία! Όχι κουβέντα! 220 00:31:07,116 --> 00:31:09,034 Είμαι τυχερός ο ίδιος. 221 00:32:03,339 --> 00:32:07,425 Έσπασε το πλαίσιο, αλλά σε μια μεγαλύτερη περιοχή από ό,τι περίμενα. 222 00:32:38,833 --> 00:32:41,835 Μπόρεσα να βάλω τα κομμάτια πίσω στη θέση τους και κάντε τα να κολλήσουν. 223 00:33:17,329 --> 00:33:18,830 Γιατί να ασχοληθώ; 224 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 Να πολεμήσει. Να πολεμήσω τα τείχη, να πολεμήσω τον εαυτό μου, να πολεμήσω την πόρτα. 225 00:33:23,002 --> 00:33:25,420 Και εσείς, κύριε Μπλάνσε, πρέπει να αγωνίζεται και να ελπίζει. 226 00:33:25,504 --> 00:33:27,172 Ελπίδα για τι; 227 00:33:27,256 --> 00:33:28,756 Να πάω σπίτι, να είμαι ελεύθερος. 228 00:33:28,841 --> 00:33:29,966 Δωρεάν; 229 00:33:30,050 --> 00:33:32,594 - Σε περιμένει κάποιος; - Κανείς. 230 00:33:32,678 --> 00:33:34,012 Ένας φίλος; 231 00:33:34,096 --> 00:33:35,597 Δεν έχω φίλους. 232 00:33:35,681 --> 00:33:38,266 Πολέμησε πάντως. Πολεμήστε για όλους εδώ. 233 00:33:38,350 --> 00:33:40,393 Επιπλέον, βοηθάει. Αν προσέχεις μόνο τον εαυτό σου... 234 00:33:40,477 --> 00:33:41,895 Τι άλλο κάνεις; 235 00:33:41,979 --> 00:33:44,022 Σε σκέφτομαι, κύριε Μπλάνσε, και μου δίνει κουράγιο. 236 00:33:44,106 --> 00:33:46,774 Για μένα πραγματικό κουράγιο θα ήταν να με σκοτώσεις. 237 00:33:46,859 --> 00:33:49,652 προσπάθησα. Έφτιαξα μια θηλιά με τα κορδόνια μου. Το καρφί έσπασε. 238 00:33:51,822 --> 00:33:53,156 Και μετά; 239 00:33:53,240 --> 00:33:54,908 Άκουσα χτυπήματα στον τοίχο. 240 00:33:54,992 --> 00:33:57,911 Αυτός ήμουν εγώ όταν έφτασα. Γιατί δεν απαντήσατε; 241 00:33:57,995 --> 00:33:59,996 Γιατί; 242 00:34:14,303 --> 00:34:17,972 Φοβόμουν ότι θα ανοίξουν ή να κλείσω την πόρτα μου με δύναμη. 243 00:34:18,933 --> 00:34:21,392 Ευτυχώς, ήταν στο χέρι μου να το χειριστώ. 244 00:34:34,698 --> 00:34:35,490 Καλά; 245 00:34:35,574 --> 00:34:36,908 Καλά. 246 00:34:46,919 --> 00:34:48,962 Η γυναίκα του τον παρέδωσε. Τον πρόδωσε. 247 00:34:49,630 --> 00:34:51,464 Συμβαίνουν αυτά... 248 00:34:52,675 --> 00:34:53,800 Στη ζωή. 249 00:34:56,053 --> 00:34:57,720 Αυτό είναι φρικτό. 250 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 Δεν έχει πολλές πιθανότητες. 251 00:35:00,349 --> 00:35:02,183 Δεν τη σκότωσε; 252 00:35:02,268 --> 00:35:03,518 Σχεδόν το έκανε. 253 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 Όταν έφτασε εδώ, πιστεύαμε ότι θα τρελαθεί. 254 00:35:05,271 --> 00:35:07,230 Και τώρα είναι απλώς ένας άλλος άντρας. 255 00:35:07,982 --> 00:35:11,484 Το πρόσωπό του δεν δείχνει ούτε μίσος ούτε καν να υποφέρω πια. 256 00:35:11,568 --> 00:35:13,653 Τον λένε Ορσίνι. 257 00:35:20,494 --> 00:35:22,161 Μιλάς για μένα, πάστορα; 258 00:35:22,246 --> 00:35:24,497 Έλεγα ότι είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος στη ζωή. 259 00:35:52,192 --> 00:35:55,361 Ένας μήνας υπομονετικής εργασίας και η πόρτα ήταν ανοιχτή. 260 00:36:42,618 --> 00:36:45,953 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το βάλω πίσω στη θέση του και καμουφλάρισέ το. 261 00:36:58,509 --> 00:37:01,010 Μέσα στο κτίριο, χωρίς περιπολίες, χωρίς φρουρούς. 262 00:37:19,154 --> 00:37:22,240 Μπαίνοντας στο διάδρομο δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 263 00:37:36,839 --> 00:37:38,840 Είχα όμως και έναν στόχο. 264 00:38:01,655 --> 00:38:07,368 ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ, ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ 265 00:38:07,453 --> 00:38:08,953 Τι είναι αυτό; 266 00:38:11,957 --> 00:38:13,875 Είμαι εγώ, κελί 107. 267 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 Αδύνατον. 268 00:38:16,545 --> 00:38:19,297 Αντέχω. Αν πρέπει, Θα επιστρέψω αύριο. 269 00:38:24,386 --> 00:38:26,637 Η έκπληξή του με ευχαρίστησε. 270 00:38:35,230 --> 00:38:38,065 Εκείνο το βράδυ πήγα για ύπνο λιγότερο άθλια. 271 00:38:41,820 --> 00:38:43,779 Ήσουν εσύ στο διάδρομο. Μην το αρνηθείς. 272 00:38:43,864 --> 00:38:44,864 Ήμουν εγώ. 273 00:38:45,824 --> 00:38:47,742 Φεύγεις. Πώς θα το κάνετε; 274 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 275 00:39:48,971 --> 00:39:52,223 Ο επικεφαλής φρουρός και ο λοχίας κοιμήθηκε στον δεύτερο όροφο. 276 00:39:59,231 --> 00:40:02,733 Ο δεκανέας κοιμόταν στο ισόγειο κοντά στην πόρτα στην οποία είχε το κλειδί. 277 00:40:02,818 --> 00:40:05,319 Αυτή η πόρτα παρέμεινε κλειδωμένη όλη τη νύχτα. 278 00:40:13,662 --> 00:40:16,581 Οραματιζόμουν κάθε πιθανότητα και μάλιστα ό,τι ήταν αδύνατο. 279 00:40:17,082 --> 00:40:19,584 έφτιαξα χίλια σχέδια, αλλά δεν ενήργησε σε κανένα. 280 00:40:21,753 --> 00:40:24,422 Διαβάστε και προσευχηθείτε. Ο Θεός θα σε σώσει. 281 00:40:26,008 --> 00:40:28,676 Θα μας σώσει αν του δώσουμε την ευκαιρία. 282 00:40:29,553 --> 00:40:30,553 Δεν προσεύχεσαι ποτέ; 283 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Μερικές φορές. 284 00:40:32,431 --> 00:40:34,098 Όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα; 285 00:40:34,182 --> 00:40:35,016 Ναί. 286 00:40:35,934 --> 00:40:38,060 - Αυτό είναι εύκολο. - Πολύ εύκολο. 287 00:40:39,271 --> 00:40:42,106 Θα ήταν πολύ εύκολο αν ο Θεός έβλεπε τα πάντα. 288 00:40:43,900 --> 00:40:46,360 Φοντέν, είσαι ο μόνος σκέφτεται ακόμη και τη φυγή. 289 00:40:47,195 --> 00:40:49,363 Το μόνο γιατί είναι αδύνατο. 290 00:40:49,448 --> 00:40:51,115 Πάρε με. 291 00:41:37,746 --> 00:41:39,580 Δεν θα περάσεις. 292 00:41:39,665 --> 00:41:42,750 πρέπει. Σε στρατιωτικούς όρους, λέγεται αναγνώριση. 293 00:41:43,460 --> 00:41:45,544 Να είστε προσεκτικοί. 294 00:41:47,381 --> 00:41:50,049 Αν δεν είμαι στο διάδρομο μέχρι τις 10:00... 295 00:41:53,053 --> 00:41:55,388 Στις 10:00 ήμουν κάτω από τον φεγγίτη. 296 00:42:24,209 --> 00:42:25,876 Ήμουν σίγουρος για την καταστροφή. 297 00:42:35,470 --> 00:42:38,139 Η διαδρομή εξόδου από το κτίριο και πώς να αποσυναρμολογήσετε την πόρτα σας. 298 00:42:47,482 --> 00:42:49,525 Διαβάστε το προσεκτικά και σκίστε το. 299 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αλλά δεν είμαι ο «πιο γενναίος άνθρωπος στη ζωή». 300 00:42:54,489 --> 00:42:56,657 Μπορείτε να συγχωρήσετε και να ξεχάσετε. Αυτό είναι κάτι. 301 00:42:56,742 --> 00:42:59,702 το σκέφτομαι, αλλά είναι σαν να συνέβη σε κάποιον άλλο. 302 00:43:00,370 --> 00:43:02,413 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 303 00:43:17,846 --> 00:43:22,475 40 πόδια σχοινιού αρκετά δυνατό να κρατήσω έναν άντρα είναι αυτό που χρειαζόμουν. 304 00:43:46,124 --> 00:43:50,461 Το δίχτυ από το πλαίσιο του κρεβατιού παρέχεται περίπου 120 πόδια εύκαμπτου και στιβαρού σύρματος. 305 00:44:05,894 --> 00:44:08,771 Έκανα το πρώτο μου τμήμα σχοινιού με υλικά από το μαξιλάρι μου. 306 00:44:09,815 --> 00:44:12,650 Η μικρή αλογότριχα που περιείχε μπήκε στο στρώμα. 307 00:44:35,090 --> 00:44:37,258 Δίπλωσα το ύφασμα Πήρα σε τρίμηνα 308 00:44:37,342 --> 00:44:40,678 στρέφοντας τις άκρες προς τα μέσα για να αποφευχθεί το ξέφτισμα. 309 00:44:52,482 --> 00:44:54,316 Το έστριψα σφιχτά. 310 00:45:00,323 --> 00:45:02,783 Τυλίγοντας ένα σύρμα προς την αντίθετη κατεύθυνση 311 00:45:02,868 --> 00:45:04,743 Κατάφερα να διατηρήσω την ένταση. 312 00:45:14,045 --> 00:45:15,170 Η πόρτα σου; 313 00:45:15,255 --> 00:45:16,589 Θα προσπαθήσω ξανά. 314 00:45:17,757 --> 00:45:20,092 Δοκίμασε, Ορσίνι. Προσπαθήστε ξανά. 315 00:45:20,176 --> 00:45:22,887 Αύριο θα σας πω αν πρέπει χωριστείτε ή κολλήσετε μαζί. 316 00:45:23,638 --> 00:45:24,638 Τι συμβαίνει; 317 00:45:25,390 --> 00:45:27,057 Πάρα πολύ μεγάλο, πολύ περίπλοκο. 318 00:45:27,142 --> 00:45:28,309 Όλα αυτά. 319 00:45:28,393 --> 00:45:29,768 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 320 00:45:30,395 --> 00:45:31,896 Υπάρχει άλλος τρόπος. 321 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 Πες μου. 322 00:46:10,352 --> 00:46:13,020 Κατά τη διάρκεια της βόλτας με δύο σχοινιά και δύο γάντζους. 323 00:46:13,104 --> 00:46:15,773 - Τι γάντζους; - Δεν είπε. 324 00:46:16,274 --> 00:46:19,693 - Και οι φύλακες στο διάδρομο; - Περιμένει μέχρι να περάσουν. 325 00:46:19,778 --> 00:46:21,445 Πού περιμένει; 326 00:46:21,529 --> 00:46:25,074 Στην ταράτσα του μπάνιου. Σκαρφαλώνει στον αγωγό αποχέτευσης και μένει κρυμμένος. 327 00:46:25,158 --> 00:46:27,493 Την ημέρα, θα φαίνεται από το κτίριο. 328 00:46:27,577 --> 00:46:29,495 Το σχέδιό του δεν είναι καλό. 329 00:46:34,292 --> 00:46:37,628 Την επόμενη μέρα, δεν μπορούσα να μιλήσω με τον Ορσίνι. Τον πήραν για ανάκριση. 330 00:46:52,143 --> 00:46:53,602 Η ανάκριση; 331 00:46:53,687 --> 00:46:56,647 Σε χαλαρώνουν. Σε απειλούν. Ξέρεις το σύστημα. 332 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 Ο Ορσίνι είναι χαρούμενος. 333 00:47:02,988 --> 00:47:05,322 -Είσαι καλά; - Ωραία. 334 00:47:05,407 --> 00:47:07,324 Πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμοι. 335 00:47:07,826 --> 00:47:09,827 - Τα παρατάς; - Θα με ελευθερώσουν. 336 00:47:09,911 --> 00:47:11,829 -Τους πιστεύεις; - Ναι. 337 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 εχεις δικιο. 338 00:47:16,167 --> 00:47:17,668 Όχι κουβέντα! 339 00:47:17,752 --> 00:47:20,754 Είναι πάντα το ίδιο. Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 340 00:47:29,431 --> 00:47:31,640 Μην πυροβολείτε. 341 00:47:38,314 --> 00:47:39,982 Ορσίνι. 342 00:47:43,611 --> 00:47:46,405 Με παρακολουθούσαν τόσο στενά για οκτώ μέρες, χάσαμε την επαφή. 343 00:47:54,956 --> 00:47:57,041 Τι έκανε; Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. 344 00:49:33,555 --> 00:49:35,222 Τι συμβαίνει; 345 00:49:36,558 --> 00:49:38,725 Πού είναι ο Ορσίνι; 346 00:49:40,228 --> 00:49:42,146 Θεέ μου, ας πετύχει. 347 00:49:42,230 --> 00:49:44,148 Όχι κουβέντα! 348 00:50:54,385 --> 00:50:55,636 Θα με πυροβολήσουν; 349 00:50:55,720 --> 00:50:58,388 Κάτσε εκεί, Ορσίνι. Σίγουρα όχι. 350 00:51:00,058 --> 00:51:02,559 Μου έσπασε το σχοινί στον δεύτερο τοίχο. 351 00:51:03,728 --> 00:51:05,395 Θα χρειαστείς γάντζους, Φοντέιν. 352 00:51:07,398 --> 00:51:10,400 Τι γάντζους; Πως; Με τι; 353 00:51:12,987 --> 00:51:14,821 Το πλαίσιο του φαναριού. 354 00:51:20,662 --> 00:51:21,828 Προσεκτικός. 355 00:51:59,200 --> 00:52:01,743 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 356 00:52:01,828 --> 00:52:03,495 Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο. 357 00:52:03,579 --> 00:52:05,080 Γιατί όχι; Από απελπισία; 358 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Υπερβολική ελπίδα για μια νέα ζωή. 359 00:52:09,043 --> 00:52:10,711 Μια νέα ζωή; 360 00:52:10,795 --> 00:52:12,504 Ίσως αυτό εννοούσε ο Χριστός. 361 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 «Εκτός κι αν ξαναγεννηθεί κανείς…» 362 00:52:14,924 --> 00:52:16,591 Αντέγραψα το απόσπασμα για εσάς. 363 00:52:18,428 --> 00:52:20,345 Αυτά είναι τα λόγια του προς τον Νικόδημο. 364 00:52:22,015 --> 00:52:24,891 «Ο Νικόδημος του είπε: «Πώς μπορεί να γεννηθεί ένας άνθρωπος όταν είναι μεγάλος; 365 00:52:24,976 --> 00:52:27,185 Μπορεί να μπει δεύτερη φορά στην κοιλιά της μητέρας του και να γεννηθεί; 366 00:52:27,270 --> 00:52:30,564 Ο Ιησούς απάντησε: «Μην θαυμάζετε αυτό Σου είπα, πρέπει να ξαναγεννηθείς. 367 00:52:30,648 --> 00:52:32,607 Ο άνεμος φυσάει όπου θέλει, και ακούς τον ήχο του, 368 00:52:32,692 --> 00:52:35,027 αλλά δεν μπορώ να πω από πού προέρχεται και που πάει». 369 00:52:35,111 --> 00:52:38,280 - Με ακούς; - Ακούω. 370 00:52:38,781 --> 00:52:40,615 Φωτιά! 371 00:52:44,245 --> 00:52:46,747 - Ήταν αυτός. - Είσαι σίγουρος; 372 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 Σίγουρα; 373 00:52:48,124 --> 00:52:50,792 Μπορείτε να είστε σίγουροι για κάτι εδώ; 374 00:54:26,681 --> 00:54:28,682 Άδειασα τα πάντα στην αποχέτευση. 375 00:54:50,788 --> 00:54:53,290 Η βεράντα του κτιρίου μας καθώς και τα σύνθετα τοιχώματα 376 00:54:53,374 --> 00:54:55,459 πρέπει να έχει την ίδια προεξοχή. 377 00:55:40,755 --> 00:55:43,006 Έπρεπε να περιμένω. Ήμουν κοντά στον στόχο μου, 378 00:55:43,090 --> 00:55:45,425 και το μικρότερο λάθος θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο. 379 00:55:48,596 --> 00:55:50,430 Είναι εκεί. 380 00:55:50,515 --> 00:55:51,515 βλέπω. 381 00:55:51,599 --> 00:55:55,602 Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο να κατέβω το διάδρομο και ανεβείτε στον δεύτερο τοίχο. 382 00:55:55,686 --> 00:55:56,937 Οι δυνάμεις μου είχαν μειωθεί. 383 00:55:57,021 --> 00:55:59,272 Τρέχω μια γραμμή ανάμεσα στους δύο τοίχους και περνάω σαν μαϊμού 384 00:55:59,357 --> 00:56:01,191 κρέμονται από τα χέρια και τα πόδια μου. 385 00:56:01,275 --> 00:56:04,861 Μόνο για αυτό, χρειάζεστε δύο γάντζους, τρεις συνολικά. Τις έχεις; 386 00:56:05,530 --> 00:56:06,863 θα τα έχω. 387 00:56:06,948 --> 00:56:09,950 Ο Ορσίνι έπρεπε να το φυσήξει ώστε να μπορέσεις να πετύχεις. 388 00:56:10,034 --> 00:56:11,660 Αυτό είναι καταπληκτικό. 389 00:56:11,744 --> 00:56:13,662 Δεν σου λέω κάτι καινούργιο. 390 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Ναί. Τι καταπληκτικό είναι ότι είσαι αυτός που το λέει. 391 00:56:33,641 --> 00:56:37,978 Έκανα το τρίτο γάντζο με τις δύο πιο κοντές ράβδους. 392 00:56:38,062 --> 00:56:41,565 Ήταν εξίσου στιβαρό και λειτουργικό όπως τα άλλα. 393 00:56:50,157 --> 00:56:52,325 Ακόμα χρησιμοποιείτε το καλώδιο, Έφτιαξα τρεις θηλιές 394 00:56:52,410 --> 00:56:54,911 που επισυνάψα στο πόδι κάθε γάντζου. 395 00:57:08,009 --> 00:57:12,178 Οι δοκιμές μου έδειξαν αυτή την ισχυρή μόχλευση δεν θα καταστρέψει τα άγκιστρα ή τους βρόχους. 396 00:57:33,784 --> 00:57:35,410 Όλοι στην αυλή! 397 00:57:35,494 --> 00:57:37,329 Όλοι στην αυλή! 398 00:57:44,378 --> 00:57:48,715 Μόλις είδα τρεις από τους συντρόφους μας να εκτελούνται για λαθραία μεταφορά επιστολών. 399 00:57:48,799 --> 00:57:52,427 Έχω λάβει οδηγίες να σας πω ότι όποιος στέλνει γράμματα θα έχει την ίδια μοίρα. 400 00:57:53,429 --> 00:57:56,389 Όσοι έχουν μολύβι μπορεί να το παραδώσει απόψε την ώρα του φαγητού. 401 00:57:56,474 --> 00:57:58,308 Από αύριο, θα ψάξουμε τα κελιά 402 00:57:58,392 --> 00:58:00,560 και όποιος βρεθεί στην κατοχή ενός μολυβιού 403 00:58:00,645 --> 00:58:02,604 θα αμέσως να τοποθετηθεί στον τοίχο και να πυροβοληθεί. 404 00:58:05,107 --> 00:58:06,775 Είναι κατανοητό αυτό; 405 00:58:07,610 --> 00:58:09,944 Επιστροφή, πορεία! 406 00:58:19,580 --> 00:58:21,247 Δίνεις το δικό σου; 407 00:58:22,041 --> 00:58:23,541 Είναι καλύτερα έτσι. 408 00:58:23,626 --> 00:58:25,669 Όχι κουβέντα! 409 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 Μολύβι; 410 00:58:37,932 --> 00:58:39,599 Χωρίς μολύβι. 411 00:58:45,356 --> 00:58:46,815 Τι ανοησία. 412 00:58:46,899 --> 00:58:48,566 Και μόνο για να μην ενδώσει. 413 00:58:52,029 --> 00:58:54,948 Την επόμενη μέρα, η σκέψη μιας αναζήτησης με παρέλυσε. 414 00:59:08,045 --> 00:59:09,713 Πακέτο. 415 00:59:36,949 --> 00:59:37,949 Ένα πακέτο. 416 00:59:38,033 --> 00:59:40,827 Αυτό με έσωσε; Ισως. 417 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Και τι πηγή! 418 00:59:45,416 --> 00:59:47,250 Κρίμα. Έπρεπε να γίνει. 419 01:00:02,183 --> 01:00:05,852 Έκανα πλεξούδες όπως είχα δει η μητέρα μου κάνει με τα μαλλιά της αδερφής μου. 420 01:00:15,863 --> 01:00:18,198 Τίποτα δεν γλίτωσε εκτός από ένα μαντήλι. 421 01:00:23,788 --> 01:00:26,956 Με το κορδόνι, Έκανα τις συνδέσεις. 422 01:00:36,550 --> 01:00:40,094 Θα πετούσα αυτό το σχοινί από το σύνθετο τοίχωμα στον εξωτερικό τοίχο. 423 01:00:40,179 --> 01:00:41,846 Έπρεπε να είναι εύπλαστο και συνεπές. 424 01:00:41,931 --> 01:00:43,556 Το καλώδιο δεν ήταν κατάλληλο. 425 01:00:43,641 --> 01:00:45,809 Άλλωστε είχα εξαντλήσει τα εφόδιά μου. 426 01:00:53,734 --> 01:00:57,403 Με την κουβέρτα που μου έδωσε η Μπλάνσε, Είχα αρκετά για να τελειώσω το άλλο σχοινί. 427 01:01:09,500 --> 01:01:12,085 Βγήκαμε μόνο τώρα σε μικρές ομάδες των 15 περίπου. 428 01:01:12,169 --> 01:01:13,670 Η φυλακή γέμιζε. 429 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Δεν ήταν ασυνήθιστο να δει δύο κρατούμενους ανά κελί. 430 01:01:22,513 --> 01:01:25,431 Άλλοι εμφανίστηκαν και εξαφανίστηκε σαν φαντάσματα. 431 01:01:25,516 --> 01:01:28,017 Είδα μάλιστα ένα από αυτά ντυμένος για γάμο. 432 01:01:34,692 --> 01:01:37,193 Αν ο Φοντέιν μπορεί να φύγει, τώρα είναι η ώρα. 433 01:01:37,862 --> 01:01:39,529 Η περίπτωσή του δεν είναι καλή. 434 01:01:41,031 --> 01:01:43,700 - Είναι μοχθηρός. - Κι αν έχει δίκιο; 435 01:01:43,784 --> 01:01:46,619 Ο Φοντέιν μίλησε πάρα πολύ. Είναι απερίσκεπτος. 436 01:01:50,374 --> 01:01:52,208 Όχι πολύ σκληρός, πατέρα; 437 01:01:52,293 --> 01:01:54,544 Με έβαλαν με τον πάστορα. 438 01:01:55,296 --> 01:01:57,297 Είναι καλός σύντροφος. 439 01:02:07,975 --> 01:02:09,642 Πρέπει να τον προειδοποιήσεις. 440 01:02:09,727 --> 01:02:12,520 Αυτό που πρόκειται να γίνει θα γίνει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 441 01:02:12,605 --> 01:02:13,897 Μπορεί. 442 01:02:13,981 --> 01:02:15,648 Αυτό λέει. 443 01:02:20,154 --> 01:02:22,071 Κανείς δεν το πιστεύει πια. Το βγάζεις. 444 01:02:22,156 --> 01:02:23,489 Το βγάζεις; 445 01:02:23,574 --> 01:02:25,491 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Συνεχίζεις να χαζεύεις. 446 01:02:25,576 --> 01:02:26,868 Μου; 447 01:02:26,952 --> 01:02:29,495 Χρειάζεσαι πραγματικά ένα δεύτερο; 448 01:02:29,580 --> 01:02:31,539 Περιμένω απάντηση. 449 01:02:31,624 --> 01:02:32,624 ΠΟΥ; 450 01:02:32,708 --> 01:02:35,585 Σε όλη τη διαδρομή, 110. Στέκεται απέναντί τους. Έχει κότσια. 451 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 Το σχέδιό σου είναι παραμύθι. 452 01:03:02,321 --> 01:03:04,197 Μετά από τρεις μήνες, δεν είσαι τόσο δυνατός. 453 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Είσαι πιο δυνατός. Προσαρμόζεσαι και προσαρμόζεσαι. 454 01:03:06,533 --> 01:03:08,201 Είναι ευλογία. 455 01:03:08,285 --> 01:03:09,786 Ή παγίδα. 456 01:03:11,288 --> 01:03:13,206 Πιστεύετε ότι μπορείτε πραγματικά να τα καταφέρετε; 457 01:03:13,290 --> 01:03:14,207 είμαι έτοιμος. 458 01:03:14,291 --> 01:03:16,250 Τότε μην περιμένετε πολύ. 459 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 Θα με ακολουθούσες. 460 01:03:24,385 --> 01:03:26,052 Αν μπορούσα να αλλάξω το σώμα μου. 461 01:03:26,136 --> 01:03:27,971 Θα ξαναβρεθούμε. 462 01:03:28,055 --> 01:03:29,722 Ίσως σε μια άλλη ζωή. 463 01:03:29,807 --> 01:03:32,266 Σε αυτό. Πρέπει να το πιστέψεις. 464 01:03:32,351 --> 01:03:36,020 Πίστεψε στα αγκίστρια και στα σχοινιά σου, και στον εαυτό σου. Έχετε αμφιβολίες. 465 01:03:37,690 --> 01:03:39,774 Το δύσκολο είναι να ξεκινήσετε. 466 01:03:53,789 --> 01:03:55,331 Ελα. 467 01:04:42,629 --> 01:04:45,965 Η διερεύνηση της υπόθεσής σας έχει ολοκληρωθεί, υπολοχαγός Φοντέιν. 468 01:04:46,467 --> 01:04:52,305 Οι κατηγορίες της κατασκοπείας και του σχεδιασμού μια βομβιστική επίθεση τιμωρείται με θάνατο. 469 01:04:52,389 --> 01:04:54,891 Αντίστοιχα, θα είσαι εκτελείται από εκτελεστικό απόσπασμα. 470 01:04:56,935 --> 01:04:58,436 Πάμε. 471 01:04:59,772 --> 01:05:02,273 Με πήγαιναν πίσω στη φυλακή; 472 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 Ήταν ένα οδυνηρό ταξίδι. 473 01:05:18,165 --> 01:05:20,583 Θα επέστρεφα στο ίδιο κελί; 474 01:06:09,967 --> 01:06:12,468 Ξέσπασα σε νευρικά γέλια αυτό με ανακούφισε. 475 01:06:13,470 --> 01:06:18,724 Μετά, λίγο αργότερα, φοβήθηκα για άλλη μια φορά ότι όλες οι προσπάθειές μου θα ήταν για το τίποτα. 476 01:06:28,735 --> 01:06:31,154 Ντυμένος μισός Γάλλος στρατιώτης, μισός Γερμανός στρατιώτης, 477 01:06:31,238 --> 01:06:33,281 ήταν αποκρουστικά βρόμικο. 478 01:06:33,365 --> 01:06:35,867 Φαινόταν μόλις 16 ετών. 479 01:06:37,953 --> 01:06:38,703 Είσαι Γερμανός; 480 01:06:40,205 --> 01:06:41,873 Γάλλος; 481 01:06:41,957 --> 01:06:43,749 Πώς σε λένε; 482 01:06:43,834 --> 01:06:46,669 Jost. Φρανουά Ζοστ. 483 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Ήταν σκαμνό περιστέρι; 484 01:06:48,922 --> 01:06:52,258 Νόμιζαν ότι θα μιλήσω, ταρακουνήθηκε από την ετυμηγορία μου; 485 01:06:55,929 --> 01:06:57,597 Δώσε μου το χέρι σου, Γιοστ. 486 01:06:59,683 --> 01:07:01,517 Δεν υπάρχει πολύς χώρος. 487 01:07:04,605 --> 01:07:07,940 Με έπιασαν, με έφεραν πίσω και με καταδίκασε για λιποταξία. 488 01:07:08,025 --> 01:07:09,025 Με πιστεύεις; 489 01:07:09,860 --> 01:07:11,194 Ναί. 490 01:07:11,278 --> 01:07:14,155 Τον πίστεψα, αλλά ταυτόχρονα Ένιωσα μια φρικτή ανησυχία. 491 01:07:15,991 --> 01:07:19,118 Ήταν για τη Γαλλία. Γιατί αλλιώς να εγγραφώ; 492 01:07:19,786 --> 01:07:23,873 Η Γαλλία είναι το χακί παντελόνι και το κολάν σου. Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από αυτό. 493 01:07:23,957 --> 01:07:25,625 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 494 01:07:25,709 --> 01:07:27,501 Έπρεπε να ξέρεις. 495 01:07:27,586 --> 01:07:29,962 Δεν είχα τελειώσει τη φράση μου και με έστειλαν στο σιδηροδρομικό δρόμο. 496 01:07:30,047 --> 01:07:32,715 Σταμάτησα τους Γάλλους επιβάτες από την επιβίβαση στις σιδηροδρομικές άμαξες. 497 01:07:32,799 --> 01:07:33,799 Ποιες; 498 01:07:33,884 --> 01:07:35,885 Αυτοί που επιφυλάσσονται για τα στρατεύματά τους. Φρουρός καρότσας. 499 01:07:35,969 --> 01:07:38,512 Έτσι έφτασα πριν από τρεις μέρες. 500 01:07:45,020 --> 01:07:48,522 Σταθείτε μπροστά στην πόρτα. Όταν ανοίξει, ζητήστε ένα επιπλέον στρώμα. 501 01:07:54,988 --> 01:07:57,990 Το αίτημά του έγινε δεκτό και μάλιστα έλαβε μια κουβέρτα. 502 01:07:59,743 --> 01:08:01,244 Ήσασταν μεθυσμένοι οι δυο σας; 503 01:08:01,328 --> 01:08:03,829 Δεν κάναμε τίποτα κακό. Δοκιμάσαμε το όπλο μου και πυροβολήσαμε στον αέρα. 504 01:08:03,914 --> 01:08:05,581 Δεν ήταν μόνο στον αέρα. 505 01:08:06,291 --> 01:08:07,792 Γάλλος ήταν ο μπάτσος; 506 01:08:07,876 --> 01:08:08,918 Ναί. 507 01:08:09,002 --> 01:08:10,169 Τον είδες να πέφτει; 508 01:08:10,254 --> 01:08:13,172 Δεν ξέρω. Ξεκινήσαμε τρέχοντας. Ακριβώς αυτό που δεν έπρεπε να κάνουμε. 509 01:08:13,257 --> 01:08:15,508 Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, ήμασταν σε ένα κελί στο St. Paul. 510 01:08:16,301 --> 01:08:18,344 Ήρθαν να με ψάξουν. 511 01:08:18,428 --> 01:08:20,596 - Γιατί; -Να αλλάξουμε φυλακή. 512 01:08:23,809 --> 01:08:25,601 Τι γίνεται με εσάς; 513 01:08:26,270 --> 01:08:28,271 Είναι ώρα να ησυχάσουμε τώρα. 514 01:08:36,863 --> 01:08:37,863 Μπορείτε να το τελειώσετε. 515 01:08:50,210 --> 01:08:51,711 Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου. 516 01:09:07,644 --> 01:09:11,689 Η χρονική στιγμή της άφιξής του με την ανάγνωση της ποινής μου με εντυπωσίασε. 517 01:09:11,773 --> 01:09:14,692 Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο. Θα έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 518 01:09:14,776 --> 01:09:17,236 Είτε φέρτε τον Jost μαζί μου ή να τον απομακρύνεις. 519 01:09:17,321 --> 01:09:20,406 Σε αυτή την περίπτωση, το πιο βαρύ μου γάντζο θα ήταν ένα αποτελεσματικό όπλο. 520 01:09:21,074 --> 01:09:24,076 Αλλά θα είχα το θάρρος να σκοτώσει αυτό το παιδί εν ψυχρώ; 521 01:09:28,415 --> 01:09:29,915 Πλένω. 522 01:09:41,595 --> 01:09:43,846 Ξεκινήστε. Μην περιμένετε άλλο. 523 01:09:53,607 --> 01:09:55,107 Όχι μόνος πια; 524 01:09:59,613 --> 01:10:01,447 Πρόσεχε, Φοντέιν. 525 01:10:10,791 --> 01:10:13,125 Δεν μιλάς; 526 01:10:13,210 --> 01:10:14,835 Δεν το συνηθίζω. 527 01:10:14,920 --> 01:10:17,088 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 528 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 Πες το. 529 01:10:20,342 --> 01:10:22,218 Είσαι εδώ γιατί ανατίναξες μια γέφυρα. 530 01:10:23,178 --> 01:10:24,136 ορκίζομαι... 531 01:10:24,221 --> 01:10:25,971 Θα μου άρεσε αυτή η δουλειά. 532 01:10:26,056 --> 01:10:27,390 Αυτή η δουλειά; 533 01:10:27,474 --> 01:10:30,976 Αλλά, Jost, όταν ανατινάζεις μια γέφυρα, είναι καλά φυλαγμένοι, 534 01:10:31,061 --> 01:10:33,145 μερικές φορές πληρώνεις με τη ζωή σου. 535 01:10:33,230 --> 01:10:35,272 Δεν μπορείς να είσαι κοτόπουλο ή λιπόθυμος. 536 01:10:35,357 --> 01:10:37,483 Δεν είμαι κοτόπουλο ή λιπόθυμος. 537 01:10:37,567 --> 01:10:39,318 Δεν μπορείς να υπηρετήσεις δύο αφέντες. 538 01:10:39,820 --> 01:10:41,821 Επέλεξες να φορέσεις αυτή τη στολή. 539 01:10:41,905 --> 01:10:43,572 Δεν διάλεξα κάτι. 540 01:10:44,950 --> 01:10:46,909 Σε ενοχλεί το σακάκι μου; 541 01:10:48,620 --> 01:10:50,329 Δεν έχει νόημα. Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 542 01:10:50,414 --> 01:10:52,748 Είσαι αυτό που είσαι. 543 01:10:52,833 --> 01:10:54,750 Τι είμαι; 544 01:10:54,835 --> 01:10:57,128 Μείνε στη βρωμιά σου. Κρεμάστε στις ψείρες σας. 545 01:10:58,255 --> 01:10:59,505 Βάζω στοίχημα ότι καλύπτεσαι από αυτά. 546 01:11:00,507 --> 01:11:01,715 Ίσως λίγοι. 547 01:11:03,051 --> 01:11:04,760 Πραγματικά; 548 01:11:18,692 --> 01:11:20,401 Απλώς έπρεπε να έρθεις εδώ. 549 01:11:21,570 --> 01:11:23,279 Έχουν φύγει όλοι. 550 01:11:45,552 --> 01:11:47,803 Τι συμβαίνει; 551 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Τίποτα. 552 01:11:58,023 --> 01:12:00,232 Νομίζεις ότι θα με κρατήσουν για πολύ καιρό; 553 01:12:00,317 --> 01:12:01,942 Με ρωτάς; 554 01:12:02,027 --> 01:12:03,068 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 555 01:12:03,153 --> 01:12:04,778 Εβδομάδες, μήνες, 556 01:12:04,863 --> 01:12:06,489 ένα χρόνο, δύο χρόνια ίσως. 557 01:12:06,573 --> 01:12:08,741 Κλειδωμένος εδώ μέσα; 558 01:12:08,825 --> 01:12:10,451 Ή μόνο λίγες μέρες. 559 01:12:10,535 --> 01:12:12,870 Αυτό εξαρτάται από πόσο χρήσιμος τους είσαι. 560 01:12:12,954 --> 01:12:14,330 Χρήσιμος; 561 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Πρόσεχε, Jost. 562 01:12:17,501 --> 01:12:19,418 Ο πόλεμος θα τελειώσει κάποτε και θα το χάσουν. 563 01:12:19,503 --> 01:12:23,464 - Δεν θα χάσουν τον πόλεμο. -Θα το κάνουν και θα φύγουν. 564 01:12:24,633 --> 01:12:27,760 Δεν είναι πολύ προστασία. Θα σε αφήσουν πίσω στη χώρα σου, 565 01:12:27,844 --> 01:12:30,429 χωρίς κανέναν να σε υπερασπιστεί. 566 01:12:30,514 --> 01:12:31,972 Και δεν θα υπάρχει οίκτος. 567 01:12:32,057 --> 01:12:33,557 Τι να φοβάμαι στην ηλικία μου; 568 01:12:33,642 --> 01:12:35,684 Κανένας κρίμα για την ηλικία σου. 569 01:12:36,645 --> 01:12:38,103 Σκέψου το καλά. 570 01:12:38,188 --> 01:12:40,064 Σκεφτείτε τι; 571 01:12:40,148 --> 01:12:41,607 Είναι πολύ αργά πάντως. 572 01:12:41,691 --> 01:12:43,734 Πολύ αργά; 573 01:12:43,818 --> 01:12:47,404 - Πιστεύεις στην τύχη; - Το συνήθιζα. Δεν πέτυχε. 574 01:12:48,073 --> 01:12:50,241 Ίσως είσαι εσύ που το έσκασες. 575 01:12:50,325 --> 01:12:51,825 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 576 01:12:52,494 --> 01:12:54,495 Γιατί όχι; Κάτι να κάνουμε. 577 01:12:56,164 --> 01:12:57,456 Τι είπε ο πατέρας σου; 578 01:12:58,083 --> 01:12:59,583 Δεν έδινε δεκάρα. 579 01:13:00,252 --> 01:13:03,003 - Και η μητέρα σου; - Με ακολούθησε μέχρι το σταθμό. 580 01:13:03,505 --> 01:13:06,340 Την τίναξα και κατάφερε να πάρει το τρένο. 581 01:13:07,342 --> 01:13:08,801 Πρέπει να σε αγάπησε πραγματικά. 582 01:13:08,885 --> 01:13:11,804 Περισσότερο από τα αδέρφια μου, ακόμη περισσότερο από την αδερφή μου. 583 01:13:11,888 --> 01:13:15,391 - Έχεις αδερφή; - Ήταν μικρή, αλλά όμορφη, όμορφη. 584 01:13:15,475 --> 01:13:17,184 Η μητέρα μου ήταν επίσης όμορφη. 585 01:13:17,936 --> 01:13:19,436 Δεν θέλετε να τους ξαναδείτε; 586 01:13:20,105 --> 01:13:22,773 Ναι, αλλά δεν βλέπω πώς. 587 01:13:38,331 --> 01:13:39,999 Τι γράφεις; 588 01:13:49,092 --> 01:13:50,593 Ελάτε να δείτε. 589 01:14:04,816 --> 01:14:07,985 Είναι το μολύβι μας. Είναι και δικό σου αν το χρειάζεσαι. 590 01:14:08,653 --> 01:14:09,695 Γιατί να το κρύψω; 591 01:14:09,779 --> 01:14:12,865 Απαγορεύεται. Αν το βρουν, μας πυροβολούν. 592 01:14:12,949 --> 01:14:14,992 Πλάνο για μολύβι; 593 01:14:32,802 --> 01:14:36,138 Το βραδινό γεύμα σερβίρεται χωρίς να πω άλλο στον Jost. 594 01:15:02,248 --> 01:15:04,041 Η νύχτα ήταν σκοτεινή. 595 01:15:04,125 --> 01:15:06,585 Το επόμενο βράδυ θα ήταν ακόμα πιο σκοτεινό. 596 01:15:06,670 --> 01:15:08,671 Έπρεπε να είναι αύριο. 597 01:15:12,175 --> 01:15:14,426 Θα έπρεπε όμως να τον σκοτώσω; 598 01:15:19,641 --> 01:15:21,308 Ξύπνα, Jost. 599 01:15:48,753 --> 01:15:51,547 Οι τελευταίες μου ευχές αν αποτύχω. Αν θες σε παρακαλώ... 600 01:15:54,050 --> 01:15:55,718 υπόσχομαι. 601 01:16:16,197 --> 01:16:17,156 Θεέ μου. 602 01:16:17,240 --> 01:16:20,576 Έγραψα όλα όσα έκανα και τι πρέπει να κάνω ακόμα για να ξεφύγω. 603 01:16:20,660 --> 01:16:22,953 Θα ήθελα να γίνει γνωστό. 604 01:16:23,913 --> 01:16:26,081 Προσευχήσου για μένα, Πατέρα. 605 01:16:26,708 --> 01:16:28,208 Κι εσύ. 606 01:16:31,045 --> 01:16:32,212 Αντίο. 607 01:16:50,690 --> 01:16:53,150 Δεν θα είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία. 608 01:16:53,234 --> 01:16:54,693 Κι αν έκανες; 609 01:16:54,778 --> 01:16:57,488 Για παράδειγμα, στον δρόμο για την ανάκριση. 610 01:16:57,572 --> 01:16:59,031 Τι θα έκανες; 611 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 Θα το χρησιμοποιούσα και θα δραπέτευα. 612 01:17:01,075 --> 01:17:02,284 Νομίζεις έτσι; 613 01:17:02,368 --> 01:17:03,035 Ναί. 614 01:17:06,873 --> 01:17:08,457 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο με δύο. 615 01:17:08,541 --> 01:17:10,417 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 616 01:17:11,252 --> 01:17:13,837 Δεν είναι μόνο καθ' οδόν στην ανάκριση. 617 01:17:15,089 --> 01:17:16,757 Τι εννοείς; 618 01:17:18,051 --> 01:17:20,761 Εννοώ αν συμφωνείς να με βοηθήσεις, 619 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 μπορεί να μπορέσουμε... 620 01:17:22,680 --> 01:17:24,348 Να φύγω από εδώ; 621 01:17:24,432 --> 01:17:26,058 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 622 01:17:32,732 --> 01:17:34,733 Έχετε δει αυτούς τους τοίχους; 623 01:17:35,735 --> 01:17:37,653 Και αυτά τα μπαρ; 624 01:17:38,321 --> 01:17:40,322 Έλα, Φοντέν. Σκεφτείτε το. 625 01:17:42,158 --> 01:17:43,659 Θα γελάσεις; 626 01:17:43,743 --> 01:17:45,244 Δεν γελάω. 627 01:17:55,004 --> 01:17:57,297 Το έχω σκεφτεί όλο, υπολόγισε τα πάντα. 628 01:17:57,382 --> 01:18:00,592 Από την έξοδο από το κτίριο για να περάσετε πάνω από το διάδρομο. 629 01:18:02,512 --> 01:18:06,139 Υπάρχουν ακόμη απρόβλεπτοι παράγοντες. Μπορεί να έχουμε εκπλήξεις. 630 01:18:08,268 --> 01:18:10,644 Λέω "εμείς" γιατί τώρα... 631 01:18:15,316 --> 01:18:17,442 Και πίστεψε με, Jost, όλες οι πιθανότητες είναι υπέρ μου. 632 01:18:17,527 --> 01:18:19,278 Είμαι απολύτως σίγουρος από τα εργαλεία που έχω φτιάξει, 633 01:18:19,362 --> 01:18:21,738 σίγουρος για τον εαυτό μου, σίγουρος για τη δική μου και δική σου τύχη. 634 01:18:21,823 --> 01:18:23,490 Δεν θα μετανιώσετε που με ακολουθήσατε. 635 01:18:23,992 --> 01:18:25,617 Μόλις βγούμε, Θα σε φροντίσω. 636 01:18:25,702 --> 01:18:27,953 Θα σε βοηθήσω να αξιοποιήσεις στο έπακρο της ελευθερίας σου, ορκίζομαι. 637 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 Πολύ δουλειά έχεις κάνει. 638 01:18:31,207 --> 01:18:32,207 Είναι δελεαστικό. 639 01:18:32,292 --> 01:18:33,792 Πειρασμός; 640 01:18:34,460 --> 01:18:39,131 Jost, δεν είναι στο χέρι σου τώρα. Πρέπει να καταλάβετε. 641 01:18:40,300 --> 01:18:42,426 Είμαι ελεύθερος να πω ναι ή όχι. 642 01:18:42,510 --> 01:18:44,303 Τώρα τα ξέρεις όλα. 643 01:18:44,387 --> 01:18:46,054 Ξέρω τα πάντα; 644 01:18:46,139 --> 01:18:47,264 Αρκετά. 645 01:18:47,348 --> 01:18:50,475 Σε προειδοποιώ να μην φωνάζεις, να μην χτυπήσει το ξυπνητήρι. 646 01:18:50,560 --> 01:18:53,478 Αν με αναφέρεις, ή αν μας πιάσουν εξαιτίας σου... 647 01:18:53,563 --> 01:18:55,647 Για ποιον με παίρνεις, Φοντέιν; 648 01:18:55,732 --> 01:18:57,232 Είναι ναι; 649 01:18:59,319 --> 01:19:00,652 Ναί. 650 01:19:32,685 --> 01:19:34,436 Άδειασα το στρώμα μου στο Jost's 651 01:19:34,520 --> 01:19:36,772 και κόψτε το πανί ακολουθώντας τις σημάνσεις. 652 01:20:03,466 --> 01:20:05,592 Σε λιγότερο από δύο ώρες, το σχοινί ήταν έτοιμο και δοκιμασμένο, 653 01:20:05,677 --> 01:20:07,719 το κελί οργανώθηκε και σαρώθηκε. 654 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Θα πατήσετε; 655 01:20:27,573 --> 01:20:29,074 θα. 656 01:20:30,535 --> 01:20:32,202 Αντίο φίλε μου. 657 01:20:44,966 --> 01:20:46,466 Πρώτο τακούνι, 658 01:20:47,301 --> 01:20:49,302 μετά το δάχτυλο του ποδιού. 659 01:20:51,097 --> 01:20:52,764 Είχαμε φτιάξει τέσσερις δέσμες. 660 01:20:52,849 --> 01:20:54,933 Ένα με τα παπούτσια δεμένα μεταξύ τους, 661 01:20:55,018 --> 01:20:56,476 άλλος με τα μπουφάν μας, 662 01:20:56,561 --> 01:20:59,396 ένα τρίτο με το μεγάλο σχοινί και τα αγκίστρια του 663 01:20:59,480 --> 01:21:02,524 και το τέταρτο με το πιο μαλακό σχοινί για το διάδρομο. 664 01:23:17,493 --> 01:23:20,662 Το χαλίκι τσάκισε κάτω από τα πόδια μας. Έπρεπε να σταματήσουμε. 665 01:24:36,656 --> 01:24:38,156 Μας πήρε περισσότερα από 20 λεπτά 666 01:24:38,241 --> 01:24:40,909 για να φτάσετε στο τέλος της βεράντας πάνω από τη μικρή αυλή. 667 01:24:58,177 --> 01:25:02,013 Τι ήταν αυτό που τρίζει ακούγαμε σε τακτά χρονικά διαστήματα; 668 01:25:02,098 --> 01:25:04,766 Δεν μπορούσα να φανταστώ τι ήταν. 669 01:25:35,381 --> 01:25:37,757 Ήταν οπλισμένος με ένα πιστόλι tommy. 670 01:25:37,842 --> 01:25:39,843 Μπορούσα να διακρίνω τις χειροβομβίδες κρέμεται από τη ζώνη του 671 01:25:39,927 --> 01:25:42,637 και η ξιφολόγχη που βγαίνει από τη θήκη του. 672 01:26:04,827 --> 01:26:06,661 Οι καμπάνες χτύπησαν μεσάνυχτα. 673 01:26:13,169 --> 01:26:15,420 Στη συνέχεια, 1:00 π.μ. 674 01:26:46,535 --> 01:26:48,370 Οι κινήσεις τους ήταν ίδιες. 675 01:26:48,454 --> 01:26:50,121 Πήγαιναν πέρα δώθε κατά μήκος των τειχών 676 01:26:50,206 --> 01:26:53,208 σπάνια φτάνοντας στη γωνία, ποτέ δεν το προσπερνάς. 677 01:27:00,674 --> 01:27:02,133 Κατεβαίνοντας από την άλλη πλευρά, 678 01:27:02,218 --> 01:27:06,429 Θα μπορούσα να κρυφτώ στη γωνία και περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 679 01:27:07,098 --> 01:27:09,474 Αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να εξαφανιστεί. 680 01:28:28,262 --> 01:28:29,429 Σειρά σου. Βουλιάζω. 681 01:29:57,935 --> 01:30:01,604 Άφησα το σιδερένιο γάντζο. Δεν φαινόταν σίγουρο όπλο. 682 01:30:05,484 --> 01:30:08,152 Έπρεπε να δράσω αλλά δεν μπορούσα. 683 01:30:08,237 --> 01:30:10,905 Με τα δύο χέρια συγκρατήθηκα το χτύπο της καρδιάς μου. 684 01:30:24,587 --> 01:30:26,254 Καθόταν; 685 01:30:26,338 --> 01:30:28,339 Άναβε τσιγάρο; 686 01:30:41,020 --> 01:30:42,854 Δεν ερχόταν πιο κοντά μου. 687 01:31:08,714 --> 01:31:11,549 Ήταν ακριβώς εκεί, πολύ κοντά, περίπου ένα μέτρο μακριά μου. 688 01:31:11,634 --> 01:31:13,343 Έκανε μισή στροφή. 689 01:32:18,117 --> 01:32:20,118 Είχε ξεχάσει τα μπουφάν μας και παπούτσια στη στέγη, 690 01:32:20,202 --> 01:32:22,203 αλλά δεν είπα τίποτα. 691 01:33:01,994 --> 01:33:04,245 Μόνος μου, μπορεί να είχα μείνει εκεί. 692 01:34:07,684 --> 01:34:09,519 Όλα όσα ήξερα για το σύστημα φύλαξης 693 01:34:09,603 --> 01:34:12,438 είναι ότι υπήρχε θάλαμος φρουρών τοποθετημένο σε κάθε γωνία. 694 01:34:13,398 --> 01:34:15,817 Ήταν κατειλημμένο ή όχι; 695 01:34:17,986 --> 01:34:19,487 Δεν ήταν. 696 01:34:46,932 --> 01:34:48,599 Είναι μόνος. 697 01:34:59,695 --> 01:35:01,529 Κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο. 698 01:35:01,613 --> 01:35:03,281 Πως; 699 01:35:43,572 --> 01:35:44,989 Γρήγορα. 700 01:36:42,881 --> 01:36:43,923 Ο γάντζος. 701 01:36:51,598 --> 01:36:53,349 Ο Τζοστ έτρεμε. Ίσως το έκανα και εγώ. 702 01:37:08,490 --> 01:37:09,991 δίστασα. 703 01:37:34,599 --> 01:37:36,726 Οι καμπάνες χτύπησαν στις 4:00. 704 01:37:47,904 --> 01:37:51,240 Η ώρα πέρασε. Οι πιθανότητές μας μειώθηκαν. 705 01:39:01,353 --> 01:39:02,853 Jost. 706 01:39:02,938 --> 01:39:04,772 Να με έβλεπε η μητέρα μου.